Adds support for overriding ClickHouse server configurations by:
- Creating a new ConfigMap to store custom XML configurations
- Mounting the ConfigMap to ClickHouse pods under /etc/clickhouse-server/config.d
- Adding configOverride field to values.yaml with examples
Signed-off-by: rjshrjndrn <rjshrjndrn@gmail.com>