diff --git a/frontend/app/player/web/managers/DOM/DOMManager.ts b/frontend/app/player/web/managers/DOM/DOMManager.ts
index f6291fa0a..24e4b4e45 100644
--- a/frontend/app/player/web/managers/DOM/DOMManager.ts
+++ b/frontend/app/player/web/managers/DOM/DOMManager.ts
@@ -38,7 +38,6 @@ export default class DOMManager extends ListWalker<Message> {
   private olStyleSheets: Map<number, OnloadStyleSheet> = new Map()
   /** @depreacted since tracker 4.0.2 Mapping by nodeID */
   private olStyleSheetsDeprecated: Map<number, OnloadStyleSheet> = new Map()
-  private stringDict: Record<number,string> = {}
 
   private upperBodyId: number = -1;
   private nodeScrollManagers: Map<number, ListWalker<SetNodeScroll>> = new Map()
@@ -49,6 +48,7 @@ export default class DOMManager extends ListWalker<Message> {
   constructor(
     private readonly screen: Screen,
     private readonly isMobile: boolean,
+    private stringDict: Record<number,string>,
     public readonly time: number,
     setCssLoading: ConstructorParameters<typeof StylesManager>[1],
   ) {
@@ -192,7 +192,6 @@ export default class DOMManager extends ListWalker<Message> {
         // Maybetodo: start Document as 0-node in tracker
         this.vTexts.clear()
         this.stylesManager.reset()
-        this.stringDict = {}
         return
       }
       case MType.CreateTextNode: {
@@ -227,12 +226,9 @@ export default class DOMManager extends ListWalker<Message> {
       case MType.SetNodeAttribute:
         this.setNodeAttribute(msg)
         return
-      case MType.StringDict:
-        this.stringDict[msg.key] = msg.value
-        return
       case MType.SetNodeAttributeDict:
-        this.stringDict[msg.nameKey] === undefined && logger.error("No dictionary key for msg 'name': ", msg)
-        this.stringDict[msg.valueKey] === undefined && logger.error("No dictionary key for msg 'value': ", msg)
+        this.stringDict[msg.nameKey] === undefined && logger.error("No dictionary key for msg 'name': ", msg, this.stringDict)
+        this.stringDict[msg.valueKey] === undefined && logger.error("No dictionary key for msg 'value': ", msg, this.stringDict)
         if (this.stringDict[msg.nameKey] === undefined || this.stringDict[msg.valueKey] === undefined ) { return }
         this.setNodeAttribute({
           id: msg.id,
diff --git a/frontend/app/player/web/managers/PagesManager.ts b/frontend/app/player/web/managers/PagesManager.ts
index dbc64bb72..e5545b35d 100644
--- a/frontend/app/player/web/managers/PagesManager.ts
+++ b/frontend/app/player/web/managers/PagesManager.ts
@@ -1,13 +1,21 @@
-import type Screen from '../Screen/Screen';
-import type { Message } from '../messages';
+import logger from 'App/logger';
 
-import { MType } from '../messages';
+import type Screen from '../Screen/Screen';
+import type { Message, StringDict } from '../messages';
+
+import { MType} from '../messages';
 import ListWalker from '../../common/ListWalker';
 import DOMManager from './DOM/DOMManager'; 
 
 
 export default class PagesManager extends ListWalker<DOMManager> {
 	private currentPage: DOMManager | null = null
+	/**
+	 * String Dictionary in tracker may be desync with CreateDocument (why???) 
+	 * e.g. some StringDictionary and other messages before any 'CreateDocument' one
+	 * TODO: understand why and fix
+	 */
+	private currentStringDict: Record<number, string> = {}
 
 	constructor(
 		private screen: Screen,
@@ -19,11 +27,18 @@ export default class PagesManager extends ListWalker<DOMManager> {
 		Assumed that messages added in a correct time sequence.
 	*/
 	appendMessage(m: Message): void {
+		if (m.tp === MType.StringDict) {
+			if (this.currentStringDict[m.key] !== undefined) {
+				this.currentStringDict = {} /* refresh stringDict */
+			}
+			this.currentStringDict[m.key] = m.value
+			return
+		}
 		if (m.tp === MType.CreateDocument) {
-			super.append(new DOMManager(this.screen, this.isMobile, m.time, this.setCssLoading))
+			super.append(new DOMManager(this.screen, this.isMobile, this.currentStringDict, m.time, this.setCssLoading))
 		}
 		if (this.last === null) {
-			// Log wrong
+			logger.warn("DOMMessage before any document created, skipping:", m)
 			return;
 		}
 		this.last.append(m)